AMAYA F. / Finaliste

Publié le par beobasque en bourses d'études 23

L'autonomisation des femmes
Par le biais d'une création originale (écrite, scénique ou visuelle), explorez les moyens de montrer comment une femme basque de votre vie vous a influencé et a façonné votre identité basque.

L'inspiration d'Amaya

Ma parole est inspirée par les multiples générations de femmes basques de ma famille, depuis mon arrière-grand-mère jusqu'à ma mère et moi. Je décris les traits de caractère de chacune de ces femmes et les obstacles qu'elles ont surmontés pour maintenir notre culture basque en vie, ce qui m'inspire et accroît ma passion pour ma culture basque. 

J'utilise une variété de mots basques, voici donc une liste des traductions :

Emakumeak = "femmes"
Machi = terme affectueux pour "arrière-grand-mère".
Basseri = "ferme"
Amaiur, Nafarroa = ville du Pays basque
Tia = terme affectueux pour "grand-tante".
Ainhoa, Iparralde = ville du Pays basque
Amachi = "grand-mère"
Euskal Herria = "Pays basque".
NABO = Organisation basque nord-américaine
Pazientzia = "patience"
Ama = "mère"
Trikitixa = accordéon basque
Txistu = flûte basque
Udaleku = camp de la culture basque
Gazteak = groupe de jeunes basques
Oinkaris = groupe de danse basque
Txantxangorriak = groupe basque d'accordéon et de percussions

La dernière citation, "Izan zirelako gara ; garelako izango dira", est un proverbe basque.

À propos d'Amaya

Naiara G. / Finaliste

Publié le par beobasque en bourses d'études 23

L'autonomisation des femmes
Par le biais d'une création originale (écrite, scénique ou visuelle), explorez les moyens de montrer comment une femme basque de votre vie vous a influencé et a façonné votre identité basque.

Lettre à Amatxi

Mon esprit vagabonde souvent au cours de la journée. Le plus souvent, je pense au temps passé avec mon amatxi (grand-mère) et au temps que j'aimerais passer avec elle. Ce petit film met en lumière l'amour et l'admiration que je lui porte. Car même si j'ai beaucoup de peurs et d'inquiétudes, c'est elle qui me permet de garder les pieds sur terre. Bien qu'elle ait passé la majeure partie de sa vie dans la maison qui se trouve au bout d'un petit quartier appelé Oharriz (situé en Navarre, en Espagne), sa sagesse et sa patience m'ont éclairée. Depuis qu'on attendait d'elle qu'elle cuisine pour une table de dizaines d'hommes, qu'elle affronte les difficultés de la maternité qui n'étaient pas dites, jusqu'à ce qu'elle vive seule, avec peu d'envie de quitter le confort de la maison qu'elle a toujours connue. Parler avec elle au téléphone est une option, mais j'aime lui écrire des lettres depuis qu'elle a des problèmes d'audition. Dans mon billet, je raconte à quel point mon amatxi m'a inspiré et m'a appris à ne jamais laisser mes doutes prendre le dessus ; la vie est trop courte pour qu'on la passe à hésiter. Eskerrik asko amatxi.

Un mot de Naiara

EMMA D.

Publié le par beobasque en bourses d'études 23

L'autonomisation des femmes
Par le biais d'une création originale (écrite, scénique ou visuelle), explorez les moyens de montrer comment une femme basque de votre vie vous a influencé et a façonné votre identité basque.

Mon inspiration

Je me suis inspirée des femmes de ma famille, car ma mère, ou "Ama", et ma grand-mère ont vraiment contribué à façonner mon identité basque, mais c'est surtout ma mère qui a inspiré mon amour de la danse. Ma mère a dansé pendant plus de 30 ans et a toujours eu une grande influence sur mes sœurs et moi en nous faisant apprécier notre culture et notre amour de la danse. Je danse depuis l'âge de 4 ans et, depuis sept ans, je fais partie du groupe de danse le plus âgé, appelé Gauden Bat, qui se traduit par "Nous sommes un". Ces dernières années, j'ai également commencé à enseigner aux enfants de 7 à 12 ans les danses basques traditionnelles ici à Chino, en Californie, tout comme ma mère l'a fait pendant de nombreuses années lorsque j'étais enfant. Son style de danse, son assurance et la fierté qu'elle éprouve pour sa culture ont été la plus grande source d'inspiration de ma vie et, en vieillissant, j'ai appris à les apprécier encore plus. Elle a vraiment fait de moi la jeune femme que je suis aujourd'hui et m'a encouragée à donner du pouvoir à d'autres jeunes filles des générations futures.