La maison loin de la maison : Une histoire des pensions de famille basques

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Emprunter à la BEO, Acheter aujourd'hui

par Jeronima Echeverria

Jeronima Echeverria explique en détail les raisons pour lesquelles les pensions basques, ou "ostatuak", ont été créées et l'importance de leur fonctionnement pour les immigrants qui sont venus aux États-Unis. Elle poursuit en partageant l'histoire de chaque lieu géographique où les différents ostatuak ont fonctionné, en fournissant des références historiques sur les lieux, les propriétaires, les aménagements des pensions et, dans la mesure du possible, des souvenirs personnels des pensionnaires. Ce livre fournit un magnifique compte rendu historique et des recherches sur plus de 500 ostatuak entre 1860 et 1950. L'ouvrage peut être emprunté à notre bibliothèque ou acheté sur le site suivant Amazon.

EMPRUNTER À LA BIBLIOTHÈQUE DU BEO

Euskadiko Orkestra

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Streaming disponible

par les Orchestre national d'Euskadi

L'orchestre national d'Euskadi est un orchestre symphonique jeune, puisqu'il a été créé en 1982. Son catalogue musical est vaste et riche, mais l'expérience la plus amusante et la plus savoureuse est de parcourir sa collection de musique basque, une discographie en 15 volumes qui présente des musiciens et des compositeurs basques de renommée internationale.

Si la pandémie a pu inspirer la version brucknérienne d'"Agur Jaunak" (Cliquez ici pour écouter), Euskadiko Orkestra est le cadeau qui ne cesse d'être offert, en particulier à ceux d'entre nous qui ne sont pas en mesure de découvrir leur travail en personne.

Nous vous encourageons à suivre leur Chaîne YouTubeLes enregistrements des compositeurs basques sont disponibles sur d'autres supports numériques tels que iTunes et Amazon Music. En attendant, pour vous mettre en jambe, nous vous mettons au défi d'aller sur leur site web, de choisir un album, d'appuyer sur PLAY, de fermer les yeux et de prendre part à tous les beaux voyages que tant de compositeurs basques ont créés pour nous. Bonne écoute !

VISITER EUSKADIKO ORKESTRA

Intimité (Intimidad)

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Streaming disponible

une série Netflix

Envie d'un week-end télévisuel ? Lové dans le canapé, un verre de vin rouge à la main, vous vous demandez quoi regarder ? Intimidad (Intimité) est notre choix BEO pour cela. Avec la célèbre actrice basque Itziar Ituño (de Money Heist), Intimidad suit l'histoire de Malen Zubiri, vice-maire de Bilbao, qui navigue dans le monde politique dominé par les hommes. Sexe, intrigues, trahisons, scandales - Intimacy a tout pour plaire. Pourtant, au fond, ce BEOpick est une fenêtre sur la vie urbaine basque moderne, qui met en lumière les obstacles auxquels les femmes sont confrontées partout dans le monde lorsqu'elles luttent contre l'oppression.

Les huit épisodes d'Intimacy sont actuellement diffusés sur Netflix.

ALLER SUR NETFLIX

Trois contes de femmes

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Emprunter à la BEO, Acheter aujourd'hui

par Dale Erquiaga

"Aux femmes ! Ce roman magnifiquement écrit s'ouvre sur le récit d'une histoire impliquant ce simple toast de mariage, signalant au lecteur que ce qui suit est un hommage à la force des femmes, au pouvoir des liens familiaux et à la ténacité de l'esprit humain. À la fois fiction, mémoires et récit historique, cet auteur basque raconte l'histoire fascinante et mémorable de trois figures matriarcales essentielles de sa famille. Racontées à travers une série de vignettes vivantes couvrant des pays, des décennies et des générations, les expériences de ces femmes prennent vie, évoquant les espoirs, les défis, les succès, les déchirements et les émotions liés à l'expérience de l'immigration. Three Wives' Tales est un roman intéressant et sincère qui honore et célèbre l'importance de la famille ainsi que le courage et la détermination de la volonté humaine.

*Ce livre sera bientôt disponible dans la bibliothèque du BEO. Consultez-le ICI. Si vous ne le trouvez pas, CLIQUEZ ICI pour nous envoyer un courriel et faites-nous savoir que vous souhaitez emprunter ce livre.

ACHAT ICI

"Sorcières et femmes rusées

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Acheter aujourd'hui

La langue basque (euskara) ne ressemble à aucune autre langue parlée aujourd'hui. En euskara, l'utilisation des pronoms joue un rôle puissant et crucial en ce qui concerne le genre, l'identité sociétale et culturelle. 

Ce livre propose une exploration fascinante et perspicace de l'euskara, dans ses rapports avec la culture et le genre. Begona Echeverria examine en profondeur l'utilisation historique et la marginalisation progressive du "noka" (une forme d'adresse familière utilisée historiquement pour s'adresser à une fille ou à une femme en qui l'on avait konfiantza ou confiance) en euskara, ainsi que son impact sur la société basque et le genre, vu à travers des lentilles historiques, religieuses, culturelles et folkloriques. 

Note complémentaire : Echeverria est membre de "NOKA", un trio de chanteurs basco-américains qui promeut les femmes à travers des chansons utilisant le mot "noka".

ACHAT ICI

De près et de loin : Entretien avec Begona Echeverria, auteur-compositeur-interprète de "Bonbarazi Du Gernika".

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Streaming disponible

Begoña Echeverria, auteur (Le marteau des sorcières)Le 26 avril, à l'occasion du 85e anniversaire du bombardement de Gernika, le chanteur et auteur-compositeur-interprète Picasso présente une chanson et un clip vidéo intitulés "Bonbarazi Du Gernika".

Why we love this

The song is poignant and important, and the video is beautiful. Not only that, but her perspective below has given us an even deeper, richer appreciation for this performance. You’re not fluent in Basque? No problem –  Begoña provides English translation towards the end of the video.

WATCH THE VIDEO + READ THE INTERVIEW

XALBADOR : IZANA ETA IZENA

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Emprunter à la BEO, Streaming disponible

Le bertsolari légendaire, Xalbador, est une source d'inspiration pour les bertsolaris actuels et le sujet du film "Xalbador, Izana eta Izena". Ce film est un portrait intime de sa vie à travers ses enfants, ses amis et ses bertsos. Cliquez ici pour voir la bande-annonceet/ou demander le film dans son intégralité, avec des sous-titres en anglais, à notre bibliothèque. 

En mars dernier, le BEO a été un fier sponsor de l'hommage spécial Bertsolari de l'Organisation basque nord-américaine, où des bertsolaris basés aux États-Unis ont été honorés pour les services qu'ils ont rendus à la communauté basque tout au long de leur vie.

DEMANDEZ CE FILM À NOTRE BIBLIOTHÈQUE

Amatxi Amuma Amona : Écrits en l'honneur des femmes basques

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Acheter aujourd'hui

En l'honneur du mois de l'histoire des femmes, ce livre a été choisi pour commémorer et réfléchir aux contributions souvent négligées des femmes. Il s'agit d'une collection d'histoires, de biographies et d'articles académiques célébrant la résilience des femmes basques à travers le temps et le monde. Le recueil commence par deux histoires fictives pittoresques, se poursuit par les chroniques des vies étonnantes de plusieurs femmes basques célèbres (et moins célèbres), et se termine par des articles universitaires de contenu varié, mais axés sur les femmes basques.

Ce livre est disponible à la librairie du Centre d'études basques.

CLIQUEZ ICI POUR ACHETER

TIRER DU BOUT DES LÈVRES

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Emprunter à la BEO

Le Bertsolaritza est l'art de chanter extemporanément des chansons composées en strophes improvisées (Bertsoak) en basque par des improvisateurs connus sous le nom de Bertsolaris. Shooting from the Lip, de Jose Mallea-Olaetxa, est le premier livre bilingue de Bertsolitza imprimé en Amérique et consacré au chant en couplets basco-américain. Mallea-Olaetxa tisse magnifiquement l'histoire du Berstogintza (le métier), des différents bertsolaris et de leur impact sur l'identité basco-américaine. 

Fait amusant : en juin 2003, le National Endowment for the Arts (NEA) a reconnu quatre Bertsolaris basques aux États-Unis pour les National Heritage Fellowships (bourses du patrimoine national) du NEA.

CLIQUEZ ICI POUR EMPRUNTER CE LIVRE DANS NOTRE BIBLIOTHÈQUE

Fleur (Loreak)

Publié le par beobasque en Les BEOpicks, Streaming disponible

Ce film primé à plusieurs reprises est une belle histoire qui commence avec Ane, une femme mariée d'une quarantaine d'années, qui commence à recevoir un bouquet de fleurs chaque semaine de la part d'un admirateur anonyme ; cependant, lorsque cet individu est découvert, les fleurs deviennent le symbole de chaque lien humain à travers l'entrelacement de relations inattendues. Le film est en basque avec des sous-titres en anglais et peut être loué sur Amazon Prime. Cliquez ici pour le site web direct du film.

LOUEZ-LE ICI