Catégorie : Emprunter à la BEO

Le Bertsolaritza est l'art de chanter extemporanément des chansons composées en strophes improvisées (Bertsoak) en basque par des improvisateurs connus sous le nom de Bertsolaris. Shooting from the Lip, de Jose Mallea-Olaetxa, est le premier livre bilingue de Bertsolitza imprimé en Amérique et consacré au chant en couplets basco-américain. Mallea-Olaetxa tisse magnifiquement l'histoire du Berstogintza (le métier), des différents bertsolaris et de leur impact sur l'identité basco-américaine. 

Fait amusant : en juin 2003, le National Endowment for the Arts (NEA) a reconnu quatre Bertsolaris basques aux États-Unis pour les National Heritage Fellowships (bourses du patrimoine national) du NEA.

Premier long métrage réalisé en langue basque depuis plus de dix ans, Agur Etxebeste ! est une comédie sur la nécessité de sauver les apparences. La famille Etxebeste, propriétaire d'une fabrique de bérets, est très respectée dans sa petite ville basque. Mais à la veille de leurs vacances d'été à Marbella, ils découvrent qu'ils sont ruinés. Il ne faut pas que les voisins l'apprennent et ils mettent au point un plan qui leur permet de se cacher dans leur appartement pendant toute la durée du séjour.

Il s'agit d'une merveilleuse incursion dans la vie de Berstolari Joxe Mari Iparragirre, musicien, combattant pour la liberté et auteur de l'hymne basque non officiel, Gernikako Arbola. Pour la première fois, ses poèmes sont traduits en anglais, ce qui nous donne un aperçu de l'Euskal Herria du milieu du XIXe siècle à travers les yeux d'un homme qui a vécu une grande partie de sa vie en exil, mais dont l'amour profond et la fierté de son pays n'ont jamais cessé.

Ce livre est un magnifique hommage au père de Joan Errea, Arnaud Paris. Il s'agit à l'origine d'une série écrite dans le style des Bertsolari basques, qui a été traduite en anglais. Ce livre sincère comprend une introduction de Pello Salaburu, qui donne un peu d'histoire et de contexte aux histoires du livre.

"Dans les prairies du Nevada, dans un camp qui suivait les moutons,

Il nous a appris à faire face à la vie, même si les sentiers étaient escarpés.

Dans les prairies du Nevada, dans un camp qui suivait les moutons,

Les souvenirs que j'ai de mon père sont merveilleux et profonds".

Au-delà de son histoire profondément personnelle, ce livre est un témoignage du mode de vie des éleveurs dans l'ouest des États-Unis. On y trouve de l'humour, de l'amour et de grandes personnalités. Ce récit honnête évoque également la maladie, les blessures, la souffrance, la perte et la mort. Il y a des histoires de ses frères, de ses oncles, et quelques démêlés avec des coyotes, des cow-boys, des ours et des taureaux.  

L'avant-propos comporte une page avec la traduction de quelques mots basques, comme Aita, qui signifie père. Il y a aussi une page qui énumère les personnages du livre avec leurs vrais noms, par exemple le mari est Louis Errea.

La fin est très touchante :"De nombreuses années se sont écoulées et le souvenir de mon père me fait encore pleurer. C'était si doux d'écrire tout cela. L'amour de mon père me manque et me manquera toujours."

Une belle histoire racontée par un fils sur l'immigration de son père du Pays basque aux États-Unis. Laxalt partage l'expérience de son père qui travaillait au Nevada comme berger et, 50 ans plus tard, lui et son père retournent ensemble au Pays basque. Ce livre est facile à lire ; plus important encore, Laxalt raconte une histoire émouvante et amène le lecteur à se représenter et à apprécier les rudes éléments du Nevada.