Ce livre, écrit par le Bertsolari basque Amets Arzallus et le réfugié Ibrahima Balde, raconte le voyage de Balde à travers l'Afrique de l'Ouest à la recherche de son jeune frère. Bien qu'il ait souffert de la faim, de la chaleur, de la traite des êtres humains et de la torture au cours de son voyage, il a été en mesure d'accepter les différentes coutumes et langues et de nouer des amitiés avec des personnes qui l'ont finalement aidé à poursuivre son voyage malgré ces adversités. Cette histoire vraie de détermination et de persévérance l'a finalement conduit en Europe et "est un roman profondément émouvant et révélateur qui donne une voix et un visage à la crise des réfugiés".
Jeronima Echeverria explique en détail les raisons pour lesquelles les pensions basques, ou "ostatuak", ont été créées et l'importance de leur fonctionnement pour les immigrants qui sont venus aux États-Unis. Elle poursuit en partageant l'histoire de chaque lieu géographique où les différents ostatuak ont fonctionné, en fournissant des références historiques sur les lieux, les propriétaires, les aménagements des pensions et, dans la mesure du possible, des souvenirs personnels des pensionnaires. Ce livre fournit un magnifique compte rendu historique et des recherches sur plus de 500 ostatuak entre 1860 et 1950. L'ouvrage peut être emprunté à notre bibliothèque ou acheté sur le site suivant Amazon.
L'orchestre national d'Euskadi est un orchestre symphonique jeune, puisqu'il a été créé en 1982. Son catalogue musical est vaste et riche, mais l'expérience la plus amusante et la plus savoureuse est de parcourir sa collection de musique basque, une discographie en 15 volumes qui présente des musiciens et des compositeurs basques de renommée internationale.
Si la pandémie a pu inspirer la version brucknérienne d'"Agur Jaunak" (Cliquez ici pour écouter), Euskadiko Orkestra est le cadeau qui ne cesse d'être offert, en particulier à ceux d'entre nous qui ne sont pas en mesure de découvrir leur travail en personne.
Nous vous encourageons à suivre leur Chaîne YouTubeLes enregistrements des compositeurs basques sont disponibles sur d'autres supports numériques tels que iTunes et Amazon Music. En attendant, pour vous mettre en jambe, nous vous mettons au défi d'aller sur leur site web, de choisir un album, d'appuyer sur PLAY, de fermer les yeux et de prendre part à tous les beaux voyages que tant de compositeurs basques ont créés pour nous. Bonne écoute !
Envie d'un week-end télévisuel ? Lové dans le canapé, un verre de vin rouge à la main, vous vous demandez quoi regarder ? Intimidad (Intimité) est notre choix BEO pour cela. Avec la célèbre actrice basque Itziar Ituño (de Money Heist), Intimidad suit l'histoire de Malen Zubiri, vice-maire de Bilbao, qui navigue dans le monde politique dominé par les hommes. Sexe, intrigues, trahisons, scandales - Intimacy a tout pour plaire. Pourtant, au fond, ce BEOpick est une fenêtre sur la vie urbaine basque moderne, qui met en lumière les obstacles auxquels les femmes sont confrontées partout dans le monde lorsqu'elles luttent contre l'oppression.
Les huit épisodes d'Intimacy sont actuellement diffusés sur Netflix.
Décrivez l'inspiration et le contenu de votre contribution, ainsi que son rapport avec le thème. de "La résilience des Basques".
Siffler contre le vent
Il était à la recherche de jours meilleurs et de voies nouvelles Il a tout laissé derrière lui : sa maison, sa ferme, sa mère, son frère et ses sœurs Sur un vol aller simple vers les terres plates, la terre rouge et rugueuse et l'air sec du désert du Nevada. Il ne cherche pas les ennuis, mais l'or de l'Amérique.
Il n'avait pour tout bien que ce qu'il portait sur lui Il a apporté son bâton de marche pour débroussailler et se battre pour gagner de l'espace Pas à pas, sifflant contre le vent, les seules traces qu'il a laissées sur les bords des forêts Il gravait une image sur l'écorce et espérait revenir un jour
Il n'y avait personne autour de lui à des kilomètres à la ronde, alors il fredonnait au rythme de la grâce de la nature Il avait son petit dictionnaire français-anglais dans sa poche, au cas où il trouverait son chemin. Vivre comme il sait le faire, en suivant la rivière vers des jours meilleurs. Le fil conducteur de la vie et de la mort, une seule et même chose Sa voix est celle d'un oiseau chanteur qui vole dans les vents du désert.
Quel sera le prochain chemin qu'il empruntera ? Se dirigera-t-il vers l'odeur de la mer ? Sur les falaises de la baie de San Francisco ? Ou bien la vue des sommets montagneux l'emportera-t-elle ? Vers le Wyoming ? À Boise ? Aux journées enneigées de Montanas ?
Va-t-il quitter les bois et dormir ailleurs ce soir ? Là où l'odeur de la soupe chaude aux poireaux et aux pommes de terre se répand dans l'air et sort par les portes de la cuisine. Là où le patxaran au goût prononcé l'endort et noie son blues. Là où le pain frais se brise et s'émiette dans son assiette Où il peut goûter la confiture de cerises sur son Ardi Gasna. C'est la bouchée la plus douce qu'il ait eue depuis des jours.
Une pension de famille Une maison temporaire, où il peut chanter ses chansons le ventre plein Quand, où et comment plantera-t-il son pieu ? Il n'y a pas de doute, il doit rester, partir trop tôt ne serait pas la manière basque.
Il parcourra bientôt de nombreuses routes en chantant des chansons sur la patrie Il travaillera dur tous les jours Il préservera l'ancien pays à sa manière Lorsque sa femme américaine lui tend un sandwich pour le déjeuner, il est déconcerté Il voudra un verre de vin rouge à midi pile
Il parlera sa langue au monde entier, bien qu'on l'ait étouffée. En tant qu'immigré, il gagnera et perdra au jeu de l'Amérique. Il chantera ses chansons après le dîner, même à la fin d'une dure journée Il a parcouru de nombreux pays pour trouver les montagnes et la mer.
Ici, en Californie, ce pays est bizarre et long, et ils ont des "freeways" ? Il n'y a pas de vallée aussi verte que l'Ortzaize, rien d'aussi luxuriant et humide que le Pays basque. Il trouvera donc une femme belle et forte, élèvera des enfants et leur donnera à tous deux de beaux noms basques Cette vie-ci et cette vie-là ne font qu'un.
Son billet aller simple lui a permis d'aller le plus loin possible. Son seul cœur basque a apporté avec lui la force de continuer. Il a rendu son village fier, il a fait connaître son pays, il a parlé sa langue haut et fort Il nous a donné une chanson à chanter
Il était mon Atautxi Les paroles de ma lignée Beñat Orpustan
Moutons dans les champs d'Ortzaiae (Ossès), juin 2022
"Aux femmes ! Ce roman magnifiquement écrit s'ouvre sur le récit d'une histoire impliquant ce simple toast de mariage, signalant au lecteur que ce qui suit est un hommage à la force des femmes, au pouvoir des liens familiaux et à la ténacité de l'esprit humain. À la fois fiction, mémoires et récit historique, cet auteur basque raconte l'histoire fascinante et mémorable de trois figures matriarcales essentielles de sa famille. Racontées à travers une série de vignettes vivantes couvrant des pays, des décennies et des générations, les expériences de ces femmes prennent vie, évoquant les espoirs, les défis, les succès, les déchirements et les émotions liés à l'expérience de l'immigration. Three Wives' Tales est un roman intéressant et sincère qui honore et célèbre l'importance de la famille ainsi que le courage et la détermination de la volonté humaine.
*Ce livre sera bientôt disponible dans la bibliothèque du BEO. Consultez-le ICI. Si vous ne le trouvez pas, CLIQUEZ ICI pour nous envoyer un courriel et faites-nous savoir que vous souhaitez emprunter ce livre.
La langue basque (euskara) ne ressemble à aucune autre langue parlée aujourd'hui. En euskara, l'utilisation des pronoms joue un rôle puissant et crucial en ce qui concerne le genre, l'identité sociétale et culturelle.
Ce livre propose une exploration fascinante et perspicace de l'euskara, dans ses rapports avec la culture et le genre. Begona Echeverria examine en profondeur l'utilisation historique et la marginalisation progressive du "noka" (une forme d'adresse familière utilisée historiquement pour s'adresser à une fille ou à une femme en qui l'on avait konfiantza ou confiance) en euskara, ainsi que son impact sur la société basque et le genre, vu à travers des lentilles historiques, religieuses, culturelles et folkloriques.
Note complémentaire : Echeverria est membre de "NOKA", un trio de chanteurs basco-américains qui promeut les femmes à travers des chansons utilisant le mot "noka".
Français 
English 
Euskara 
Español