BERE IBILBIDEA MARKATUZ, Euskal Arborglyphs Sierra Nevadan

“XX.mende hasieran, euskal artzainek irudi bereizgarriak zizelkatu zituzten aspinoetan. Erakusketa honetan arborglifo horietatik ateratako igurtzien bilduma bat dago.

Aspen zuhaiztiak galeria nekezenak dira. Sierra Nevada mendilerroko belardi urrunetan, ustekabeko eta oharkabeko artistek ezkutaturiko artelanak daude. Irudi biluziak, animaliak, izenak eta datak, eszena erotikoak, erretratuak eta profilak kontu handiz zizelkatu zituzten zuhaitz gazteen azal zuri leunetan euskal artzainek XX. Taila ezagun gehienak 1930eko eta 1940ko hamarkadetan sortu ziren, Amerikako Mendebaldeko ardi industriaren gorenean. Labanak edo iltzeak arkatzak bezala erabiliz, marra fin bat zizelkatu zuten artista hauek zuhaitza ez kaltetzeko eta denboran zehar nahi den efektua lortzeko; Aspenak altuagoak eta lodiagoak zihoazen heinean, taila-lerroak ere zihoazen. Artzain hauek, horietako asko Espainia eta Frantziako Pirinio mendietako euskal aberritik iritsi berriak, literalki bere aztarna utzi zuten Amerikako Mendebaldean, irudiak zuhaitzetara botatzen, apurrak arrasto baten antzera, ardi-taldeak bizkarrezurrean gora eramaten zituzten bitartean. mendikate ezezagunak.

Aspen tailak, askotan arborglyphs deitzen direnak, beste artzainek ikusteko bakarrik zeuden pentsatuta eta, beraz, mendizaleek edo basozainek kasualitatez ikusten zituztenean, neurri handi batean ez zuten aintzat hartzen inolako garrantzi kultural, historiko edo artistikorik. 1960ko hamarkadaren amaierara arte ez zen apainduradun zuhaiztiak zirkulu akademikoetan nolabaiteko interesa pizten hasi. 1969an Renoko hitzaldi batean, Jean eta Philip Earl mendi basatietan sakonean zebiltzan arborgglifoen existentzia ezagutu zuten. Intrigatuta, lehen "galeria biziak" deitzen zutena aktiboki bilatzen eta aurkitutako irudiak grabatzeko eta kontserbatzeko metodoekin esperimentatzen hasi ziren (muslina eta argizari beltza izan ziren lanerako tresnarik onenak).

Kondeek 40 urte eman zituzten tailuen artxibo-erregistroa garatzen, zeinen existentzia oso lotuta zegoen grabatuta zegoen zuhaitzaren bizi-iraupenarekin. Laburbilduz: zuhaitza hiltzen zenean, artea ere bai. "Irudi ezagun horiengatik sentitu genuen galera sentsazioa izan zen haiek kontserbatzeko modua bilatzera bultzatu genuena", dio Jean-ek. Orotara, kondeek 135 igurtzitik gora egin zituzten, mendilerro garaiko lau zuhaizti ezberdinetatik. Artea eta Kultura El Doradok igurtzi horien artean deigarriena hautatu du Placervilleko Confidence Firehouse Gallery-n erakusteko.  Haien ibilbidea markatuz: Sierra Nevadako euskal arbolglifoak Ameriketako Mendebaldeko immigrazioaren historia berezia eta lur berrian nabigatzean paisaia bera adierazteko baliabide gisa erabiliz ikusmen-hizkuntza paregabea sortu zuen kultura diasporiko bat ospatzen du.