Begoña Echeverria: Bonbarazi Du Gernika

Gertutik eta pertsonala: solasaldia Begoña Echeverriarekin, “Bonbarazi Du Gernika” kantautorearekin

Begoña Echeverria, egilea (Sorginen mailua), antzerkigileak (“Picasso Gernika aurkezten du”), eta kantautoreak, “Bonbarazi Du Gernika” izeneko abestia eta bideoklipa kaleratu du egun honetan, apirilaren 26an, Gernikako bonbardaketaren 85. urteurrenaren harira.

ZERGATIK MAITE DUGU HAU

Abesti garratza eta garrantzitsua da, eta bideoa ederra da. Ez hori bakarrik, behean duen ikuspuntuak are balorazio sakonagoa eta aberatsagoa eman digu emanaldi hau. Ez al zara euskaraz ongi moldatzen? Arazorik ez – Begoñak ingelesezko itzulpena eskaintzen du bideoaren amaiera aldera.

GURE TXAT BEGOñA-KIN

BEO: Begoña, eskerrik asko zure lanean pixka bat gehiago sakontzeko denbora hartzeagatik. Badakigu bideoa “Kimua” euskal dantza taldeak ederki koreografiatu eta interpretatu zuela, eta bideo honetan abestia idatzi eta interpretatu duzula. Nire ustez, letra zuzenak dira, baina oso konplikatuak. Gustatuko litzaiguke honi buruzko zure gogoeta batzuk ateratzea.

Begoña: Mila esker bideoari buruz emandako hitz onengatik eta aukera honengatik!

BEO: Abesti hau “euskal umeen Ingalaterrara ebakuatzeko esplorazio” gisa deskribatu duzu, eta horrekin batera, bonbardaketaren ostean ama alargun baten lentetik idatzi da abestia. Ikuspegi ezberdin asko daude edozein gertaera izugarritik hartzeko; zerk inspiratu zuen hau?

Begoña: 90eko hamarkadaren hasieran Donostian bizi nintzenean, Britainia Handiko bizilagun bat nuen, eta bere aita Ingalaterrara ebakuatu zuten bonbardaketaren ostean, anaiarekin batera. Azkenean, amak anaia Espainiara itzultzeko deitu zuen, baina ez nire bizilagunaren aitari. Eta ez zuen inoiz jakin zergatik hartu zuen erabaki hori. Hori izan zen abestiaren irteera puntua. Saiatu nintzen imajinatzen nolakoa izango zen alargun batek erabaki lazgarri hori hartzea: bere seme-alabak berarekin mantentzen al ditu, senarra galdu berri duelarik? Edo bidaltzen ditu beste nonbait seguruago egongo direlakoan?

BEO: Ama alargunak bere seme-alabak Ingalaterrara bidali ondoren, haurrak Euskal Herrira itzuli ziren, Bigarren Mundu Gerra piztu zelako eta Ingalaterrak gerra horretan parte hartu zuelako. Pixka bat gehiago hitz egin dezakezu honi buruz?

Begoña: Dorothy Legarretaren The Guernica Generation filmean jakin nuen eta www.basquechildren.org. 

Hogei mila haur inguru Britainia Handira bezalako herrialdeetara bidali zituzten, Francisco Francok azkenean irauli zuen demokratikoki hautatutako Espainiako gobernuarekin jatorra. Bigarren Mundu Gerra hasi eta gero, presioa egin zen ume errefuxiatuak Ingalaterratik Espainiara itzultzeko, euren seme-alabak baitzituzten kezkatzeko. Hala ere, haurrak diktadura batera bidaltzea ankerra izango zela argudiatu zuten britainiarrak, euskal haur errefuxiatuei laguntzen jarraitu zuten.

BEO: Zure abestiaren amaieran alargunak semea itzultzeko eskatzen dio, baina ez alabari galdera egiten: "Bizitza hobea izango al duzu?" Erabaki korapilatsua eta nahasia da. Zerk eramaten du ama erabaki mingarria hartzera alabari etxetik kanpo ez ezik, gerran zegoen herrialde batean eskatzeko?

Begoña: Puntu bikaina! Amak hartzen du erabakia Britainia Handia oraindik gerran dagoen bitartean, baina herrialde horrek historia luzea du demokraziarekin, eta Espainiak ez. Imajinatu nuen amak itxaropentsu izango zuela Britainia Handia eta Aliatuen koalizioa nazien aurka gailenduko zirela. Beraz, azkenean erabakitzen du bere alabak aukera gehiago izango lukeela demokrazian, baita atzerriko herrialde batean ere, bere diktadura batean baino. Edo, behintzat, hori da bere itxaropena.

BALIABIDEAK

Gernikako belaunaldia Dorothy Legarretaren eskutik

BCA '37 UK-ren webgunea, The Association for the UK Basque Children, www.basquechildren.org