AMAYA F. / Finalista

La capacitación de las mujeres
A través de una pieza original de creatividad (escrita, escénica o visual), explora formas de mostrar cómo una mujer vasca en tu vida te influyó y dio forma a tu identidad vasca.

Mi palabra hablada se inspira en las múltiples generaciones de mujeres vascas de mi familia, empezando por mi bisabuela y terminando por mi madre y yo. Describo los rasgos de cada una de estas mujeres y los obstáculos que superaron para mantener viva nuestra cultura vasca, inspirándome a su vez y aumentando mi pasión por mi cultura vasca. 

Utilizo una gran variedad de palabras vascas, así que aquí tienes una lista de las traducciones:

Emakumeak = "mujeres"
Machi = término cariñoso para "bisabuela".
Basseri = "granja"
Amaiur, Nafarroa = ciudad del País Vasco
Tía = término cariñoso para "tía abuela".
Ainhoa, Iparralde = ciudad del País Vasco
Amachi = "abuela"
Euskal Herria = "País Vasco
NABO = Organización Vasca Norteamericana
Pazientzia = "paciencia"
Ama = "madre"
Trikitixa = Acordeón vasco
Txistu = Flauta vasca
Udaleku = Campamento cultural vasco
Gazteak = Grupo de jóvenes vascos
Oinkaris = Grupo de danzas vascas
Txantxangorriak = Grupo vasco de acordeón y percusión

La cita final, "Izan zirelako gara; garelako izango dira", es un proverbio vasco.


Naiara G. / Finalista

La capacitación de las mujeres
A través de una pieza original de creatividad (escrita, escénica o visual), explora formas de mostrar cómo una mujer vasca en tu vida te influyó y dio forma a tu identidad vasca.

Mi mente divaga mucho a lo largo del día. La mayoría de las veces pienso en el tiempo que paso con mi amatxi (abuela), y en cuánto tiempo más me gustaría pasar con ella. Este cortometraje pone de manifiesto el amor y la admiración que siento por ella. Porque aunque tengo muchos miedos y preocupaciones, ella me mantiene con los pies en la tierra. Aunque ha pasado la mayor parte de su vida en la casa que se encuentra al final de un pequeño barrio llamado Oharriz (situado en Navarra, España), su sabiduría y paciencia me han iluminado. Desde que se esperaba de ella que cocinara para una mesa de docenas de hombres, pasando por las penurias de la maternidad de las que no se hablaba, hasta ahora que vive sola, con pocas ganas de abandonar la comodidad de la casa que siempre ha conocido. Hablar con ella por teléfono es una opción, aunque he disfrutado escribiéndole cartas, ya que tiene problemas de audición. En mi entrada, comparto lo inspiradora que ha sido mi amatxi para mí y cómo me ha enseñado a no dejarme llevar nunca por las dudas; esta vida es demasiado corta para pasarla dudando. Eskerrik asko amatxi.


EMMA D.

La capacitación de las mujeres
A través de una pieza original de creatividad (escrita, escénica o visual), explora formas de mostrar cómo una mujer vasca en tu vida te influyó y dio forma a tu identidad vasca.

Me he inspirado en las mujeres de mi familia porque mi madre, o "Ama", y mi abuela han contribuido realmente a dar forma a mi identidad vasca, pero mi madre ha inspirado especialmente mi amor por la danza. Mi madre bailó durante más de 30 años y siempre ha sido una gran influencia para mis hermanas y para mí a la hora de aumentar nuestro aprecio por nuestra cultura y nuestro amor por la danza. Llevo bailando desde que tenía 4 años y durante los últimos siete he estado en el grupo de baile de mayores llamado Gauden Bat, que se traduce como "Somos uno". En los últimos años también empecé a enseñar a niños de 7 a 12 años danzas tradicionales vascas aquí en Chino, CA, al igual que mi madre hizo durante muchos años mientras yo crecía. Su estilo de baile, la confianza y el orgullo en su cultura ha sido realmente la mayor inspiración en mi vida, y como me he hecho mayor, he llegado a apreciar aún más. Ella me ha convertido en la joven que soy hoy y me ha animado a empoderar a otras jóvenes de generaciones futuras.