Categoría: Tomar prestado del BEO

El bertsolarismo es el arte de cantar canciones compuestas extemporáneamente en estrofas improvisadas (Bertsoak) en euskera por improvisadores conocidos como bertsolaris. Shooting from the Lip, de José Mallea-Olaetxa, es el primer libro bilingüe de bersto impreso en América dedicado al canto en verso vasco-americano. Olaetxa entreteje maravillosamente la historia del Berstogintza (el oficio), los diversos bertsolaris, y su impacto en la identidad vasco-americana. 

Un dato curioso: en junio de 2003, la National Endowment for the Arts (NEA) reconoció a cuatro bertsolaris vascos en Estados Unidos con las becas National Heritage Fellowships de la NEA.

Agur Etxebeste! es el primer largometraje realizado en euskera en más de una década y una comedia sobre el mantenimiento de las apariencias. La familia Etxebeste es muy respetada en su pequeño pueblo vasco y es propietaria de una fábrica de boinas. Pero en vísperas de sus vacaciones de verano en Marbella, descubren que están arruinados. Los vecinos no deben enterarse y urden un plan que les lleva a esconderse en su piso durante todo el verano.

Se trata de un maravilloso vistazo a la vida de Berstolari Joxe Mari Iparragirre, músico, luchador por la libertad y autor del himno no oficial vasco, Gernikako Arbola. Por primera vez, su poesía ha sido traducida al inglés, ofreciéndonos una visión de Euskal Herria a mediados del siglo XIX a través de los ojos de un hombre que vivió gran parte de su vida en el exilio, pero cuyo profundo amor y orgullo por su hogar nunca cesaron.

Este libro es un maravilloso homenaje al padre de Joan Errea, Arnaud Paris. Originalmente una serie escrita al estilo del Bertsolari vasco, ha sido traducida al inglés. Este sentido libro incluye una introducción de Pello Salaburu, que da un poco de trasfondo y contexto a las historias del libro.

"En las praderas de Nevada, en un campamento que perseguía ovejas,

Nos enseñó a enfrentarnos a la vida aunque los caminos eran escarpados.

En las praderas de Nevada, en un campamento que perseguía ovejas,

Mis recuerdos de mi padre son maravillosos y profundos".

Más allá de su historia profundamente personal, este libro es un testimonio del modo de vida ganadero en el oeste de Estados Unidos. Hay humor, amor y grandes personalidades. También hay enfermedades, heridas, sufrimiento, pérdida y muerte. Hay historias de sus hermanos, sus tíos y algunos encontronazos con coyotes, vaqueros, osos y toros.  

El prólogo tiene una página con traducciones de algunas palabras vascas como Aita significa padre. También hay una página en la que se enumeran los personajes del libro con sus nombres reales, como el marido es Luis Errea.

El final es muy conmovedor:"Han pasado muchos años y todavía el recuerdo de mi padre me hace llorar. Ha sido muy dulce escribir todo esto. Echo de menos el amor de mi padre y siempre lo haré".

Una bella historia contada por un hijo sobre la inmigración de su padre desde el País Vasco a Estados Unidos. Laxalt comparte la experiencia de su padre trabajando en Nevada como pastor de ovejas y, después de 50 años, él y su padre regresan juntos al País Vasco. Este libro es de fácil lectura; lo que es más importante, Laxalt cuenta una historia conmovedora y lleva al lector a imaginar y apreciar realmente los duros elementos de Nevada.