Autor: beobasque

El bertsolarismo es el arte de cantar canciones compuestas extemporáneamente en estrofas improvisadas (Bertsoak) en euskera por improvisadores conocidos como bertsolaris. Shooting from the Lip, de José Mallea-Olaetxa, es el primer libro bilingüe de bersto impreso en América dedicado al canto en verso vasco-americano. Olaetxa entreteje maravillosamente la historia del Berstogintza (el oficio), los diversos bertsolaris, y su impacto en la identidad vasco-americana. 

Un dato curioso: en junio de 2003, la National Endowment for the Arts (NEA) reconoció a cuatro bertsolaris vascos en Estados Unidos con las becas National Heritage Fellowships de la NEA.

Agur Etxebeste! es el primer largometraje realizado en euskera en más de una década y una comedia sobre el mantenimiento de las apariencias. La familia Etxebeste es muy respetada en su pequeño pueblo vasco y es propietaria de una fábrica de boinas. Pero en vísperas de sus vacaciones de verano en Marbella, descubren que están arruinados. Los vecinos no deben enterarse y urden un plan que les lleva a esconderse en su piso durante todo el verano.

Se trata de un maravilloso vistazo a la vida de Berstolari Joxe Mari Iparragirre, músico, luchador por la libertad y autor del himno no oficial vasco, Gernikako Arbola. Por primera vez, su poesía ha sido traducida al inglés, ofreciéndonos una visión de Euskal Herria a mediados del siglo XIX a través de los ojos de un hombre que vivió gran parte de su vida en el exilio, pero cuyo profundo amor y orgullo por su hogar nunca cesaron.